1 00:00:07,624 --> 00:00:10,058 Останній сезон на Penny Dreadful... 2 00:00:10,094 --> 00:00:12,494 Ти віриш там є півсвітом? 3 00:00:12,530 --> 00:00:14,179 Місце в тіні, 4 00:00:14,214 --> 00:00:16,165 рідко видно, але глибоко відчувається. 5 00:00:17,184 --> 00:00:19,367 Я вірю в прокляття. 6 00:00:19,403 --> 00:00:22,755 Я вірю в демонів. Я вірю в монстрів. 7 00:00:26,026 --> 00:00:27,170 А ви? 8 00:00:27,194 --> 00:00:28,343 Що я можу для вас зробити? 9 00:00:28,379 --> 00:00:30,795 Ми продовжуємо використовувати людини ваших навичок. 10 00:00:33,583 --> 00:00:34,782 Твій чоловік. 11 00:00:34,818 --> 00:00:37,436 Один із великого насильства і приховані глибини. 12 00:00:37,488 --> 00:00:38,965 Доктор Франкенштейн. 13 00:00:38,989 --> 00:00:41,067 Ви, здається, вільнодумець хто міг би уявити світ 14 00:00:41,091 --> 00:00:42,774 де наука і забобони 15 00:00:42,827 --> 00:00:44,426 ходити, взявшись за руки. 16 00:00:44,461 --> 00:00:46,511 Ваш первісток повернувся. 17 00:00:46,547 --> 00:00:47,974 Ви думали, що я не знайшов би тебе? 18 00:00:47,998 --> 00:00:50,716 - Я Ітан Чендлер. - Брона Крофт. 19 00:00:51,818 --> 00:00:53,134 У неї споживання. 20 00:00:53,170 --> 00:00:54,698 Найкраще, щоб ти мене більше не цілував. 21 00:00:54,722 --> 00:00:56,555 Тримайте безпечну дистанцію. 22 00:00:56,590 --> 00:01:00,492 Чи можу я представити відома мадам Калі. 23 00:01:00,528 --> 00:01:01,568 Тут є ще один. 24 00:01:06,400 --> 00:01:07,732 Що з нею? 25 00:01:07,768 --> 00:01:09,212 Вона була одержимий дияволом. 26 00:01:10,437 --> 00:01:12,804 Це приворот, ворожіння знищення людини 27 00:01:12,857 --> 00:01:14,072 і прихід звіра. 28 00:01:14,107 --> 00:01:15,718 Чому, це мадам Калі, чи не так? 29 00:01:15,742 --> 00:01:17,108 Це насправді Евелін Пул. 30 00:01:17,144 --> 00:01:18,672 Бажано. 31 00:01:18,696 --> 00:01:21,529 Ну як твій друг? Міс Айвз? 32 00:01:21,564 --> 00:01:23,281 Ванесса, будь ласка! 33 00:01:23,316 --> 00:01:24,561 Ви не знаєте, що це таке 34 00:01:24,585 --> 00:01:27,052 маючи це всередині себе. 35 00:01:27,087 --> 00:01:29,637 Тварина дряпається, щоб вибратися. 36 00:01:29,673 --> 00:01:31,790 Є речі ви не можете контролювати. 37 00:01:31,825 --> 00:01:33,936 Наприкінці дня, єдине, що ми маємо 38 00:01:33,960 --> 00:01:35,360 це люди, яким ми довіряємо. 39 00:01:35,396 --> 00:01:37,178 - Міна? - Батько. 40 00:01:40,133 --> 00:01:41,249 Я твоя дочка. 41 00:01:41,285 --> 00:01:42,867 У мене вже є дочка. 42 00:01:44,471 --> 00:01:47,289 Що ти хочеш від мене? 43 00:01:47,324 --> 00:01:48,523 Думаю, компаньйон. 44 00:01:48,559 --> 00:01:51,476 Ти змусиш мене безсмертний друг. 45 00:01:51,529 --> 00:01:54,212 «Більше не дозволяйте життю розділяти 46 00:01:54,247 --> 00:01:56,264 що смерть може об’єднати». 47 00:01:58,452 --> 00:02:00,402 За мною такі гріхи 48 00:02:00,437 --> 00:02:02,115 обернутися б убити мене. 49 00:02:02,139 --> 00:02:03,900 Твій тато каже: «Приходь додому", тож ти повертаєшся додому. 50 00:02:03,924 --> 00:02:05,606 Ти не можеш бігти вічно, Ітане. 51 00:02:07,277 --> 00:02:08,888 Є момент, 52 00:02:08,912 --> 00:02:11,696 мить, коли ти усвідомлюєш себе більше не мисливець, 53 00:02:11,749 --> 00:02:13,548 ти здобич. 54 00:02:13,583 --> 00:02:15,467 Якщо ви були торкнувся демона, 55 00:02:15,502 --> 00:02:18,419 це як доторкнутися тильною рукою Бога. 56 00:02:18,455 --> 00:02:19,688 У певному сенсі робить вас священними. 57 00:02:19,723 --> 00:02:21,100 В кожному з нас є речі 58 00:02:21,124 --> 00:02:23,057 яку ніколи не можна розв’язати. 59 00:02:23,093 --> 00:02:24,559 Що ці люди роблять? 60 00:02:25,779 --> 00:02:27,012 Ті, кого вибрали? 61 00:04:17,474 --> 00:04:19,457 ♪ 62 00:07:35,923 --> 00:07:37,288 дякую 63 00:07:37,323 --> 00:07:39,791 Мені потрібно з тобою поговорити. Не всередині будинку. 64 00:07:41,511 --> 00:07:44,045 Візьміть нас на екскурсію. Куди завгодно. 65 00:08:00,263 --> 00:08:01,780 Я прийшов попрощатися. 66 00:08:02,616 --> 00:08:04,048 Ти залишаєш Лондон? 67 00:08:04,083 --> 00:08:05,517 я повинен 68 00:08:05,918 --> 00:08:07,051 чому 69 00:08:07,737 --> 00:08:09,170 Міс Айвз, 70 00:08:10,807 --> 00:08:12,940 Я не такий, як ти мене вважаєш. 71 00:08:14,511 --> 00:08:17,295 І перш ніж я зроблю тобі боляче, 72 00:08:17,331 --> 00:08:19,797 чи хтось тут, я потрібно втекти. 73 00:08:19,833 --> 00:08:21,983 Куди ти підеш? 74 00:08:22,018 --> 00:08:24,385 Іспанія, можливо. Або Росія. 75 00:08:24,420 --> 00:08:26,821 Знайти війну десь, приєднатися до сторони. 76 00:08:27,440 --> 00:08:28,924 Робити те, що я добре вмію. 77 00:08:28,959 --> 00:08:30,175 Причому тут війна? 78 00:08:30,210 --> 00:08:32,493 Міна мертва. The Істота мертва. Ми програли. 79 00:08:32,529 --> 00:08:35,529 Це була лише битва. 80 00:08:35,565 --> 00:08:38,065 Ви думаєте, темні сили що сходяться на наших головах 81 00:08:38,101 --> 00:08:40,201 можна так легко перемогти? 82 00:08:40,237 --> 00:08:42,265 Ви щиро вірите ти можеш втекти від них? 83 00:08:42,289 --> 00:08:44,071 А інші? 84 00:08:45,492 --> 00:08:47,242 Ті, що всередині нас? 85 00:08:48,028 --> 00:08:49,810 Ви маєте на увазі всередині мене? 86 00:08:51,297 --> 00:08:52,830 Ні, я маю на увазі не це. 87 00:09:00,023 --> 00:09:01,873 Бувають випадки, коли я 88 00:09:04,026 --> 00:09:05,543 мати... 89 00:09:06,679 --> 00:09:08,163 Ну як ці затемнення. 90 00:09:08,198 --> 00:09:09,848 Часи, які я не пам'ятаю. 91 00:09:10,500 --> 00:09:11,900 що відбувається 92 00:09:13,069 --> 00:09:14,518 не знаю 93 00:09:15,855 --> 00:09:17,956 Але зазвичай є кров. 94 00:09:22,362 --> 00:09:24,295 Чим я можу допомогти? 95 00:09:27,550 --> 00:09:29,784 Ви не можете змінити те, що ви є, 96 00:09:31,288 --> 00:09:33,554 Кого б ти не врятував, 97 00:09:36,025 --> 00:09:37,609 або кого ти любиш. 98 00:11:05,499 --> 00:11:07,148 з вами все добре? 99 00:11:08,217 --> 00:11:09,584 Я так думаю. 100 00:13:17,547 --> 00:13:18,779 Чи запам'ятає вона? 101 00:13:19,449 --> 00:13:20,765 не знаю 102 00:13:22,202 --> 00:13:23,317 Сподіваюся, ні. 103 00:13:23,987 --> 00:13:24,987 чому 104 00:13:26,756 --> 00:13:28,339 Її життя було затьмарене. 105 00:13:31,528 --> 00:13:33,944 Ми будемо шукати тіні разом, то. 106 00:13:36,699 --> 00:13:38,165 добре 107 00:13:48,962 --> 00:13:50,261 Опустіть її. 108 00:13:59,856 --> 00:14:01,072 Ніжно! 109 00:14:20,760 --> 00:14:22,042 Тепер чекаємо на погоду. 110 00:14:22,078 --> 00:14:24,329 Нехай боги принесуть нам бурі. 111 00:14:27,216 --> 00:14:28,733 На добраніч, Творець. 112 00:14:29,735 --> 00:14:31,502 Мені треба шукати роботу, 113 00:14:32,922 --> 00:14:34,422 не проста річ 114 00:14:34,457 --> 00:14:36,824 в цьому сталевому серці твоє місто. 115 00:14:39,829 --> 00:14:41,528 Але не сумнівайтеся 116 00:14:41,564 --> 00:14:43,948 що я ніколи не буду бути далеко від тебе. 117 00:14:49,572 --> 00:14:50,788 Почекай! 118 00:14:52,392 --> 00:14:54,041 Якщо це працює, 119 00:14:55,728 --> 00:14:58,145 якщо я зроблю те, що я тобі обіцяв, 120 00:14:58,181 --> 00:14:59,897 дати тобі цю річ жити, 121 00:15:01,784 --> 00:15:04,185 ти залишиш мене в спокої? 122 00:15:04,220 --> 00:15:06,770 Вам би краще попроси свою душу покинути тебе. 123 00:15:09,108 --> 00:15:12,743 Ми пов'язані з a колесо болю, ти і я. 124 00:15:14,230 --> 00:15:15,596 я прошу вас, 125 00:15:17,183 --> 00:15:20,918 що таке доктор Франкенштейн без його Творіння? 126 00:15:44,193 --> 00:15:45,738 Не випускай її з поля зору. 127 00:15:45,762 --> 00:15:47,245 Що вони були? 128 00:15:48,731 --> 00:15:51,599 жінки. не знаю 129 00:15:52,702 --> 00:15:54,319 Як інші? 130 00:15:54,354 --> 00:15:56,520 Ті з істота, яку ми вбили? 131 00:15:57,990 --> 00:15:59,806 Не надовго. 132 00:16:09,752 --> 00:16:11,035 Міс Айвз. 133 00:16:13,089 --> 00:16:14,288 Ванесса. 134 00:16:15,875 --> 00:16:17,658 Ви можете поговорити зі мною? 135 00:16:20,029 --> 00:16:21,262 Містер Чандлер. 136 00:16:21,297 --> 00:16:23,113 Чи можу я щось для вас зробити? 137 00:16:28,254 --> 00:16:29,287 Ви їх знали? 138 00:16:31,223 --> 00:16:32,306 так 139 00:16:32,976 --> 00:16:34,358 Що це таке? 140 00:16:38,131 --> 00:16:40,025 Чим я можу тобі допомогти якщо ти мені не дозволиш? 141 00:16:40,049 --> 00:16:41,181 Ви не можете допомогти! 142 00:16:48,524 --> 00:16:50,842 Ти збирався піти, тож іди. 143 00:16:50,877 --> 00:16:53,577 Заради Христа, Ванесса, вони намагалися вбити тебе! 144 00:16:53,612 --> 00:16:54,940 Якби вони намагалися вбити мене, 145 00:16:54,964 --> 00:16:56,180 вони мали б. 146 00:16:57,433 --> 00:16:59,016 До побачення, містере Чендлер. 147 00:17:07,310 --> 00:17:09,226 Сер Малькольм буде повернусь завтра. 148 00:17:11,498 --> 00:17:12,813 Я тоді повернусь. 149 00:17:39,274 --> 00:17:41,709 Ви вірите чи може минуле повернутися? 150 00:17:44,147 --> 00:17:45,563 Більше того. 151 00:17:46,732 --> 00:17:48,298 Воно ніколи не покидає нас. 152 00:17:49,685 --> 00:17:50,985 Ніколи? 153 00:17:54,523 --> 00:17:56,473 Це те, ким ми є. 154 00:17:59,712 --> 00:18:01,728 Тож допоможи нам Бог. 155 00:19:03,759 --> 00:19:07,228 Пустота, чи не так? 156 00:19:08,431 --> 00:19:11,215 Поставлення порожнього труна на Петровій могилі, 157 00:19:12,418 --> 00:19:14,418 його тіло залишили в Африці. 158 00:19:17,189 --> 00:19:19,907 Така потреба у нас була для церемонії його. 159 00:19:21,027 --> 00:19:23,043 Я не знаю який робить мене сумніше. 160 00:19:24,663 --> 00:19:26,130 Мина повна труна 161 00:19:27,817 --> 00:19:29,167 або порожній у Петра. 162 00:19:30,402 --> 00:19:31,635 Гледіс, 163 00:19:34,273 --> 00:19:37,374 ми були занадто багато окрім цих минулих років. 164 00:19:37,409 --> 00:19:39,009 Думаю, мені варто повернутися додому. 165 00:19:40,563 --> 00:19:42,763 Нам не потрібен будинок у Лондоні. 166 00:19:42,798 --> 00:19:45,115 А що б ми робили? 167 00:19:45,151 --> 00:19:47,201 Колись ми були щасливі, ти і я. 168 00:19:49,805 --> 00:19:51,071 Ні, Малькольме, 169 00:19:52,992 --> 00:19:54,741 колись ти був щасливий. 170 00:19:55,645 --> 00:19:57,411 Все що залишився між нами 171 00:19:57,446 --> 00:19:58,646 похований тут. 172 00:20:01,768 --> 00:20:05,570 Ми залишимося одружений, попри все. 173 00:20:05,605 --> 00:20:09,139 Ця крихта порядності Я буду наполягати на собі. 174 00:20:10,459 --> 00:20:12,226 Але я буду жити в цьому будинку. 175 00:20:13,646 --> 00:20:15,295 Ти залишаєшся в Лондоні. 176 00:20:17,082 --> 00:20:18,315 Або поїхати в Африку. 177 00:20:20,269 --> 00:20:22,398 Мені байдуже. 178 00:20:22,422 --> 00:20:24,922 Якби ти тільки знав як Я сильно намагався її врятувати. 179 00:20:24,958 --> 00:20:28,509 У нас більше немає дітей, щоб ви врятували, 180 00:20:30,329 --> 00:20:31,762 або вбити. 181 00:23:25,354 --> 00:23:26,554 вибач мене 182 00:23:26,589 --> 00:23:28,722 О! 183 00:23:28,757 --> 00:23:30,774 Привіт. вибач 184 00:23:30,809 --> 00:23:33,661 Не люблю клієнтів щоб побачити дію магії. 185 00:23:39,235 --> 00:23:41,235 добре 186 00:23:41,270 --> 00:23:43,821 так Я бачив ваше повідомлення. 187 00:23:43,873 --> 00:23:45,139 Моє повідомлення? 188 00:23:45,174 --> 00:23:46,723 Для працевлаштування. 189 00:23:46,759 --> 00:23:50,210 Гадс, це ще актуально? Я забув про це. 190 00:23:50,245 --> 00:23:54,048 Ніхто не хоче працювати тут. Людей це дратує. 191 00:23:56,052 --> 00:23:57,934 Але ви цього не робите. 192 00:23:57,970 --> 00:23:59,236 Мені це знайоме. 193 00:24:01,207 --> 00:24:02,834 Я буду відвертий з тобою, друже, 194 00:24:02,858 --> 00:24:06,143 ми не найфінансовіші звуковий заклад у Лондоні. 195 00:24:07,562 --> 00:24:09,062 Як ви можете сказати, 196 00:24:09,097 --> 00:24:11,198 патронат є тонкий до неіснуючого. 197 00:24:11,233 --> 00:24:12,616 Ми не можемо вам багато заплатити. 198 00:24:12,652 --> 00:24:14,134 Яка робота? 199 00:24:14,169 --> 00:24:15,669 У прагненні конкурувати 200 00:24:15,704 --> 00:24:17,771 зі страшним музей мадам Тюссо, 201 00:24:17,807 --> 00:24:20,641 Я засновую a новий трюк 202 00:24:20,676 --> 00:24:22,258 мав намір відправити ті 203 00:24:22,294 --> 00:24:25,279 надуманий французький виродки назад до Парижа. 204 00:24:27,165 --> 00:24:28,265 сюди. 205 00:24:30,720 --> 00:24:32,703 Мої палати злочину! 206 00:24:34,523 --> 00:24:38,676 Сцени вбивства вирвано із заголовків 207 00:24:38,711 --> 00:24:42,279 і відтворено тут у найдрібніша деталь. 208 00:24:45,034 --> 00:24:47,151 Ось сам старий Джек. 209 00:24:47,186 --> 00:24:49,469 Вбивство Енні Чепмен. 210 00:24:49,504 --> 00:24:52,639 Те, що ми не змогли виявити, ми винайшли, звичайно. 211 00:24:52,674 --> 00:24:54,502 Ніхто не відчує різниці. 212 00:24:54,526 --> 00:24:56,843 Ви скажете громадськості річ реальна, це так. 213 00:24:58,247 --> 00:25:00,964 Я готую їх серію 214 00:25:01,000 --> 00:25:05,301 з усіма балами Я можу зібрати. 215 00:25:07,740 --> 00:25:10,457 Мені потрібна допомога з конструкція та картини, 216 00:25:10,493 --> 00:25:13,894 разом із звичайним опікою роботи по всьому музею. 217 00:25:15,280 --> 00:25:18,081 Це невдячно робота в темних приміщеннях, 218 00:25:18,634 --> 00:25:19,833 але це чесно. 219 00:25:20,552 --> 00:25:21,785 як ти думаєш 220 00:25:23,422 --> 00:25:24,454 так 221 00:25:24,489 --> 00:25:28,975 Ну, перш ніж ми вас візьмемо все підписано та скріплено печаткою, 222 00:25:29,010 --> 00:25:32,246 вам доведеться зустрітися решта Путні. 223 00:25:32,281 --> 00:25:34,381 Ми сім'я турбота, ти розумієш, 224 00:25:34,416 --> 00:25:37,401 і я зобов'язаний про їх затвердження. 225 00:25:37,436 --> 00:25:38,869 Ви маєте на увазі те, як я виглядаю. 226 00:25:40,006 --> 00:25:41,705 Я більше мав на увазі такий, який ти є. 227 00:25:42,992 --> 00:25:45,659 Ви можете повернутися сьогодні ввечері, скажімо, о 7:00? 228 00:25:47,145 --> 00:25:48,595 так 229 00:25:48,631 --> 00:25:51,231 Дуже добре! Ми дозволимо вони приміряють вас на розмір, 230 00:25:51,266 --> 00:25:53,684 особливо моя добра дружина, 231 00:25:53,719 --> 00:25:56,219 вона, яка тримає кишенькову книжку. 232 00:25:58,457 --> 00:25:59,622 Ось подивіться на це. 233 00:26:00,492 --> 00:26:02,242 Мій новий злочин, 234 00:26:03,763 --> 00:26:06,296 все ще під будівництво, звичайно. 235 00:26:07,299 --> 00:26:09,700 Деталі складно приходь на цей, 236 00:26:09,735 --> 00:26:11,568 це так недавно. 237 00:26:11,604 --> 00:26:13,820 Хоч газети надали 238 00:26:13,855 --> 00:26:15,305 деякі вказівки. 239 00:26:17,193 --> 00:26:20,894 Але незабаром ми це зробимо все розібрати. 240 00:26:22,347 --> 00:26:26,366 Нашого жахливого вбивцю викрито 241 00:26:26,401 --> 00:26:29,352 в очах Лондона за два шилінги піп. 242 00:26:31,590 --> 00:26:36,176 Я даю тобі Різанина в Маринерс Інн. 243 00:26:49,525 --> 00:26:52,959 Інспектор Голсуорсі сказав, що ми можемо повернути його. 244 00:26:52,995 --> 00:26:55,762 Інспектор Голсуорсі було замінено. 245 00:26:55,798 --> 00:26:58,898 - Я розумію... — Це місце злочину. 246 00:26:58,934 --> 00:27:01,634 Ви отримаєте це назад коли я закінчу. 247 00:27:01,670 --> 00:27:03,554 З повагою, інспектор Раск, 248 00:27:03,589 --> 00:27:05,989 це цінно комерційна власність. 249 00:27:06,024 --> 00:27:08,008 Господарі хочуть будувати на ділянці. 250 00:27:09,628 --> 00:27:11,345 Що вони хочуть побудувати? 251 00:27:11,380 --> 00:27:15,332 що? О, багатоквартирні будинки. 252 00:27:15,367 --> 00:27:18,051 Це ганьба. Більше цегли. 253 00:27:19,671 --> 00:27:22,890 Дров не залишиться в місті незабаром. 254 00:27:22,925 --> 00:27:24,307 Цегла служить довше. 255 00:27:26,094 --> 00:27:27,944 Але без характеру. 256 00:27:30,116 --> 00:27:32,031 Дерево зберігає свою історію. 257 00:27:39,608 --> 00:27:42,726 Ви мені пробачите за запитання, але, е-е, 258 00:27:42,761 --> 00:27:44,228 це як Spitalfields, еге? 259 00:27:45,898 --> 00:27:47,680 Різник знову повернувся? 260 00:27:47,716 --> 00:27:49,165 Ви так думаєте? 261 00:27:49,952 --> 00:27:51,368 Вважайте, що це повинно бути. 262 00:27:52,321 --> 00:27:53,321 чому 263 00:27:54,806 --> 00:27:57,424 Чи може бути два такі монстри в нашому місті? 264 00:27:59,812 --> 00:28:01,211 Цей інший. 265 00:28:03,165 --> 00:28:05,299 Цього разу залишився живий. 266 00:28:58,320 --> 00:29:00,353 Вона не виходила зі своєї кімнати. 267 00:29:01,857 --> 00:29:03,373 Весь день? 268 00:29:03,408 --> 00:29:04,641 Весь день. 269 00:29:08,280 --> 00:29:11,131 Це щось я ніколи не думав, що побачу. 270 00:29:11,166 --> 00:29:12,699 що? 271 00:29:12,735 --> 00:29:15,097 Ось жінка, яка обличчям донизу, що Істота 272 00:29:15,121 --> 00:29:16,841 в театрі не моргаючи. 273 00:29:17,889 --> 00:29:19,751 І трималася проти самого сатани. 274 00:29:19,775 --> 00:29:20,775 Але зараз... 275 00:29:25,113 --> 00:29:26,953 Я ніколи не бачив її наляканою. 276 00:30:28,410 --> 00:30:30,927 Що ви зробите цього життя, цікаво? 277 00:30:33,949 --> 00:30:35,515 Я буду сумувати за спілкуванням з тобою. 278 00:30:38,404 --> 00:30:40,403 Це добре мати з ким поговорити. 279 00:30:43,108 --> 00:30:44,741 Ви скоро це дізнаєтесь. 280 00:30:45,561 --> 00:30:47,027 Ти всьому навчишся. 281 00:30:52,384 --> 00:30:53,716 Ким ти будеш? 282 00:31:01,844 --> 00:31:03,793 Чи пізнає ця рука кохання? 283 00:31:55,647 --> 00:31:56,913 Я скоро повернуся. 284 00:32:14,883 --> 00:32:16,233 Ви потрібні. 285 00:32:18,436 --> 00:32:21,488 - Дозволь мені принести свою сумку. — Він тобі не знадобиться. 286 00:32:21,523 --> 00:32:22,705 Що мені знадобиться? 287 00:32:23,458 --> 00:32:24,558 мужність. 288 00:32:49,051 --> 00:32:51,484 Він розповідав вам про роботу? 289 00:32:51,519 --> 00:32:52,785 Так, пані. 290 00:32:56,225 --> 00:32:58,257 Години одні за годину до відкриття 291 00:32:58,293 --> 00:33:00,593 до двох годин після закриття, 292 00:33:00,629 --> 00:33:02,161 що опівночі у вихідні дні. 293 00:33:02,197 --> 00:33:03,397 Ми не беремо свят, 294 00:33:03,432 --> 00:33:05,348 спостерігаємо ні релігійні події. 295 00:33:05,383 --> 00:33:08,051 Зарплата 15 шилінгів на тиждень, квартира. 296 00:33:08,770 --> 00:33:09,919 Так, пані. 297 00:33:11,940 --> 00:33:13,256 як тебе звуть 298 00:33:15,960 --> 00:33:19,111 Джон. Клер. Джон Клер, пані. 299 00:33:22,534 --> 00:33:23,650 Знак. 300 00:33:32,411 --> 00:33:34,171 Можливо, він повинен зустрічаєш нашу Лавінію? 301 00:33:36,798 --> 00:33:39,282 Лавінія! Заходьте сюди. 302 00:33:41,469 --> 00:33:44,838 Приходьте знайомитися з новим чоловік, якого ми найняли, містер Клер. 303 00:33:47,375 --> 00:33:48,375 Міс Патні. 304 00:33:52,113 --> 00:33:53,246 Містер Клер. 305 00:33:57,486 --> 00:33:59,302 Можна торкнутися твого обличчя? 306 00:34:06,044 --> 00:34:08,111 Це не обличчя для дотику. 307 00:34:08,146 --> 00:34:10,096 Тоді я тебе ніколи не зустріну. 308 00:34:11,566 --> 00:34:12,766 Будь ласка 309 00:34:18,090 --> 00:34:19,305 Якщо потрібно. 310 00:34:53,324 --> 00:34:56,359 Добре зустрітися Ви, містер Клер. 311 00:34:59,665 --> 00:35:01,425 Ви б показали Містер Клер вийшов, шановний? 312 00:35:02,234 --> 00:35:03,750 Сюди, сер. 313 00:35:10,409 --> 00:35:11,741 Це обличчя! 314 00:35:13,161 --> 00:35:15,495 Що в ім'я бога ти думаєш? 315 00:35:15,530 --> 00:35:17,430 Він відлякає у нас небагато клієнтів. 316 00:35:17,465 --> 00:35:18,465 Тихо, жінко! 317 00:35:20,335 --> 00:35:22,968 Це обличчя зробить наше багатство. 318 00:36:19,377 --> 00:36:21,061 Тоді якими вони були? 319 00:36:21,096 --> 00:36:22,461 жінки. 320 00:36:22,497 --> 00:36:23,980 Але не ваш звичайний біг. 321 00:36:24,015 --> 00:36:27,216 І не створіння яких у нас був нещодавній досвід? 322 00:36:27,252 --> 00:36:28,751 немає 323 00:36:28,804 --> 00:36:32,188 Вони були тавровані і з глибокими шрамами. 324 00:36:32,223 --> 00:36:34,140 Знак диявола. 325 00:36:37,195 --> 00:36:40,312 Ті в служіння демону 326 00:36:40,348 --> 00:36:41,998 безповоротно позначені. 327 00:36:44,052 --> 00:36:47,103 Його кігті загрібають щоб закріпити свій послух. 328 00:36:49,924 --> 00:36:51,274 Ні, сер Малькольм, 329 00:36:51,309 --> 00:36:53,710 це не були істоти, з якими ми стикалися раніше. 330 00:36:56,615 --> 00:36:58,832 Не так стабільно, як хотілося б. 331 00:36:58,867 --> 00:37:00,250 Дякую, докторе. 332 00:37:03,772 --> 00:37:05,671 Ви повинні відпочити. 333 00:37:05,707 --> 00:37:08,124 Ви пройшли через це багато. Просто відпочивай. 334 00:37:11,897 --> 00:37:14,430 А чи знаєте ви мовою, якою вони говорили? 335 00:37:14,465 --> 00:37:16,482 — Це була латинська мова. - ні. 336 00:37:17,719 --> 00:37:19,702 Це був Verbis Diablo. 337 00:37:19,737 --> 00:37:21,804 Якщо я пам'ятаю своє теологічні дослідження правильно, 338 00:37:21,840 --> 00:37:24,674 - це зовсім неможливо. - Що таке? 339 00:37:24,709 --> 00:37:26,926 - Міфічна мова. - ні. 340 00:37:26,962 --> 00:37:28,361 Мертва мова. 341 00:37:30,248 --> 00:37:31,514 Слово диявола. 342 00:37:31,550 --> 00:37:32,815 Згідно з біблійними переказами, 343 00:37:32,850 --> 00:37:34,834 Verbis Diablo є корупцією 344 00:37:34,870 --> 00:37:36,786 ангельської мови. 345 00:37:36,821 --> 00:37:38,304 Що Адам говорив у раю 346 00:37:38,339 --> 00:37:40,640 до того, як зробив змій його зовнішність, що запам'ятовується. 347 00:37:40,675 --> 00:37:41,907 Історія говорить, 348 00:37:41,943 --> 00:37:44,577 Сатана взяв мову Бога і вивернув його навиворіт. 349 00:37:46,948 --> 00:37:49,465 Після гріхопадіння людини, Бог промовляв до Адама, 350 00:37:49,500 --> 00:37:52,235 але Адам не міг довше розуміти його. 351 00:37:53,371 --> 00:37:55,605 «Чому моя мова тобі незрозуміло? 352 00:37:57,842 --> 00:38:01,126 Тому що ти тепер належиш твоєму батькові дияволу». 353 00:38:03,932 --> 00:38:06,332 — Ви знаєте, що це все міф. - Ті жінки не були. 354 00:38:06,367 --> 00:38:07,394 Я не знаю, що ти бачив, 355 00:38:07,418 --> 00:38:08,562 але я сумніваюся, що це були вигадки 356 00:38:08,586 --> 00:38:09,981 вигадане з фантазій Галілея 357 00:38:10,005 --> 00:38:11,085 говорити мертвою мовою. 358 00:38:11,940 --> 00:38:13,756 Ванесса, ти знала? 359 00:38:14,509 --> 00:38:16,059 слова, які вона сказала тобі? 360 00:38:16,845 --> 00:38:17,845 немає 361 00:38:18,864 --> 00:38:20,996 Я мало пам'ятаю. 362 00:38:21,049 --> 00:38:24,467 Слова прийшли до мене наосліп, як тваринний інстинкт. 363 00:38:25,370 --> 00:38:27,337 Я навіть не знаю, що я сказав. 364 00:38:27,372 --> 00:38:29,016 Що б це не було, їх налякало. 365 00:38:29,040 --> 00:38:31,925 Тоді ми не повинні почніть із пошуку шляху 366 00:38:31,960 --> 00:38:33,259 розуміти мову? 367 00:38:33,294 --> 00:38:34,644 Почати що? 368 00:38:34,680 --> 00:38:36,896 Все, що потрібно щоб захистити міс Айвз. 369 00:38:36,931 --> 00:38:38,409 А що ми захищаючи її від? 370 00:38:38,433 --> 00:38:40,082 Ви не можете мені допомогти! 371 00:38:41,603 --> 00:38:43,619 Це битва І повинен боротися сам! 372 00:38:45,340 --> 00:38:46,606 Я не покидаю тебе. 373 00:38:46,641 --> 00:38:47,641 Містер Чандлер. 374 00:38:48,910 --> 00:38:50,610 Ванесса. 375 00:38:50,645 --> 00:38:52,640 Я втратив одну дочку, Я не готовий 376 00:38:52,664 --> 00:38:53,863 втратити іншого. 377 00:38:54,916 --> 00:38:56,916 Ні за що в цьому світі. 378 00:38:58,486 --> 00:39:00,903 Все разом ми бачили речі не від світу цього 379 00:39:00,939 --> 00:39:03,139 і довели себе здатні перемогти їх. 380 00:39:06,995 --> 00:39:08,411 Що вони були? 381 00:39:11,432 --> 00:39:13,483 Ти знав їхній рід. 382 00:39:14,319 --> 00:39:15,935 Вони нічники. 383 00:39:19,324 --> 00:39:20,490 Відьми. 384 00:39:22,677 --> 00:39:25,145 ♪ Мої груди холодні 385 00:39:25,180 --> 00:39:27,897 ♪ А земля — глина 386 00:39:27,932 --> 00:39:32,051 ♪ Моє дихання земне сильне 387 00:39:33,572 --> 00:39:36,305 ♪ І якщо ви поцілуєте 388 00:39:36,340 --> 00:39:39,325 ♪ Мої холодні сірі губи 389 00:39:39,360 --> 00:39:43,796 ♪ Ваші дні не будуть довгими 390 00:39:45,516 --> 00:39:50,569 ♪ Як часто там могила, серденько 391 00:39:50,605 --> 00:39:55,375 ♪ Де ми зазвичай гуляли 392 00:39:56,811 --> 00:40:02,315 ♪ Найсправедливіший квітка, яку я колись бачив 393 00:40:02,350 --> 00:40:07,286 ♪ Зів’яла до стебла 394 00:40:09,007 --> 00:40:13,860 ♪ Коли ми зустрінемося ще раз, серденько, 395 00:40:14,996 --> 00:40:18,948 ♪ Коли ми знову зустрінемося? 396 00:40:20,952 --> 00:40:24,303 ♪ Коли йде осінь 397 00:40:24,339 --> 00:40:27,740 ♪ Що падає з дерев 398 00:40:28,626 --> 00:40:30,960 ♪ Зелені 399 00:40:30,995 --> 00:40:34,664 ♪ І стрибай знову ♪ 400 00:40:53,835 --> 00:40:55,101 мати 401 00:41:10,134 --> 00:41:11,751 Любі, 402 00:41:11,786 --> 00:41:13,736 Я повинен зізнатися а трішки розчарування 403 00:41:13,772 --> 00:41:15,692 про події минулого вечора. 404 00:41:16,691 --> 00:41:18,474 Навіть розчарування. 405 00:41:18,509 --> 00:41:20,543 Я мав піти, мамо. 406 00:41:20,578 --> 00:41:22,561 Ці троє не дорівнює нашому великому завданню. 407 00:41:22,596 --> 00:41:24,797 Ні, Гекато, я винен. 408 00:41:26,000 --> 00:41:28,417 Я вірив, що ми більше сильніше, ніж ми. 409 00:41:30,055 --> 00:41:32,421 Але чоловік мене хвилює. 410 00:41:32,456 --> 00:41:33,873 У неї є захисник. 411 00:41:33,908 --> 00:41:35,324 Lupus Dei. 412 00:41:41,566 --> 00:41:43,349 І він могутній. 413 00:41:43,385 --> 00:41:46,819 Отже, наше завдання виконано ще страшніше. 414 00:41:49,124 --> 00:41:52,124 Це означає, що ми матимемо бути ще більш винахідливим. 415 00:41:52,159 --> 00:41:54,711 Нам доведеться використовувати хитрощі. 416 00:41:55,914 --> 00:41:58,815 Він буде твоїм виклик, донечко, 417 00:41:58,850 --> 00:42:00,528 вона, моя. 418 00:42:00,552 --> 00:42:04,002 Почну із заманювання шановний сер Малкольм. 419 00:42:04,038 --> 00:42:06,522 Моя давня подруга міс Айвс від мене не втече. 420 00:42:09,094 --> 00:42:12,695 Майстер не буде бути відмовленим у своїй премії. 421 00:42:12,730 --> 00:42:16,316 Навіть зараз він смикається для своєї коханої, 422 00:42:17,852 --> 00:42:20,436 його чудовий хвіст навколо її щиколотки 423 00:42:20,471 --> 00:42:23,489 - і вгору і вгору. - так. 424 00:42:23,525 --> 00:42:25,758 Дай мені ще один шанс, будь ласка. 425 00:42:36,137 --> 00:42:39,038 — Одного разу ти провалився, улюбленець. — Але вона знала мову. 426 00:42:41,742 --> 00:42:43,492 - Вона це говорила? - так. 427 00:42:45,413 --> 00:42:46,779 Що вона сказала? 428 00:42:46,814 --> 00:42:47,980 Це було незрозуміло. 429 00:42:48,016 --> 00:42:49,548 - Вона бурмотіла? - ні. 430 00:42:50,702 --> 00:42:52,284 Я не почув цілком, я маю на увазі. 431 00:42:52,320 --> 00:42:54,019 Тоді винні ви. 432 00:43:03,031 --> 00:43:05,715 Знаєте що ця кімната вміщує? 433 00:43:05,750 --> 00:43:10,686 Старі римляни дзвонили їх Memento Mori. 434 00:43:12,307 --> 00:43:15,390 Жетони смерті. 435 00:43:15,426 --> 00:43:17,242 Історія говорить так відомий генерал 436 00:43:17,278 --> 00:43:18,994 повертався з бою, 437 00:43:19,047 --> 00:43:20,479 його колісниця нагромаджена 438 00:43:20,515 --> 00:43:23,048 із золотим здобич його перемоги. 439 00:43:23,083 --> 00:43:25,050 Він висунув груди 440 00:43:25,086 --> 00:43:27,653 проголошувати його непереможність народу. 441 00:43:27,689 --> 00:43:29,505 Ну, це бачив раб 442 00:43:29,557 --> 00:43:32,391 і кинув у нього стару кістку ноги генерала, кажучи, 443 00:43:32,426 --> 00:43:36,346 «Пам’ятай, смерть приходить для нас усіх». 444 00:43:37,798 --> 00:43:40,850 І з того дня це стало звичаєм у Римі 445 00:43:40,885 --> 00:43:42,619 що раб стояти в колісниці 446 00:43:42,654 --> 00:43:45,154 за кожним генералом повертаючись з перемогою, 447 00:43:45,189 --> 00:43:49,775 тримаючи череп і шепоче йому на вухо. 448 00:43:59,187 --> 00:44:00,753 «Поглянь позаду. 449 00:44:00,789 --> 00:44:03,305 Пам'ятайте, що ви - чоловік. 450 00:44:05,126 --> 00:44:07,843 Пам'ятай, що ти помреш». 451 00:44:25,262 --> 00:44:28,197 Забери цю суку геть. 452 00:44:47,401 --> 00:44:49,635 Я бачив цей погляд в її очах. 453 00:44:50,621 --> 00:44:52,138 Після битви. 454 00:44:56,393 --> 00:44:58,194 Вона розмовлятиме з нами у свій час. 455 00:44:58,229 --> 00:44:59,495 А до того часу? 456 00:45:03,784 --> 00:45:05,664 Я мав намір покинути Лондон. 457 00:45:06,404 --> 00:45:07,937 Тепер я не думаю, що повинен. 458 00:45:09,323 --> 00:45:10,856 Я ціную це. 459 00:45:12,243 --> 00:45:14,677 - У вас є кімната для гостей? - так. 460 00:45:14,712 --> 00:45:16,179 Я залишуся там. 461 00:45:16,214 --> 00:45:18,025 Ви маєте на увазі залишитися з нами? 462 00:45:18,049 --> 00:45:19,381 Ось що я маю на увазі. 463 00:45:20,518 --> 00:45:22,885 Я візьму Сембене підготувати кімнату. 464 00:45:22,921 --> 00:45:24,152 Я можу це зробити. 465 00:45:39,687 --> 00:45:40,836 Поспішайте! 466 00:45:41,939 --> 00:45:43,156 швидко! 467 00:45:46,577 --> 00:45:48,127 Підключіть ці батареї! 468 00:45:48,679 --> 00:45:49,745 Той важіль! 469 00:45:54,085 --> 00:45:55,701 А тепер наступні два! 470 00:46:08,399 --> 00:46:10,316 Ми повинні зловити шторм! 471 00:46:21,045 --> 00:46:22,461 Допоможіть мені! 472 00:46:26,500 --> 00:46:27,766 коли я кажу, 473 00:46:27,801 --> 00:46:29,986 підняти головний диригент! ще ні! 474 00:46:31,655 --> 00:46:32,705 зараз! 475 00:46:44,585 --> 00:46:46,652 Я повинен модулювати заряд! 476 00:46:48,473 --> 00:46:50,673 Послабте тиск на провідниках! 477 00:46:50,708 --> 00:46:51,788 Знизьте їх наполовину! 478 00:46:52,326 --> 00:46:53,442 більше! 479 00:46:53,478 --> 00:46:55,327 Почніть з 10% заряду! 480 00:47:05,389 --> 00:47:07,123 Будь ласка, будь ласка. 481 00:47:07,158 --> 00:47:09,158 Будь ласка, будь ласка, будь ласка, будь ласка, будь ласка. 482 00:47:09,194 --> 00:47:10,475 Назад! 483 00:47:38,472 --> 00:47:40,473 Будь ласка, дайте їй жити. 484 00:47:42,026 --> 00:47:44,810 Нехай вона живе, тепер! 485 00:47:46,330 --> 00:47:48,380 Хай живе! 486 00:47:49,600 --> 00:47:50,650 зараз! 487 00:47:50,685 --> 00:47:53,118 — Хай живе, тепер! - Зараз! 488 00:47:53,154 --> 00:47:55,304 зараз! 489 00:47:55,339 --> 00:47:56,638 зараз! 490 00:47:56,673 --> 00:47:58,424 - Зараз! - Зараз! 491 00:47:58,459 --> 00:47:59,641 зараз! 492 00:47:59,677 --> 00:48:01,226 зараз! 493 00:48:02,563 --> 00:48:03,846 зараз! 494 00:52:18,452 --> 00:52:21,720 майстер. Мій коханий Люцифер. 495 00:52:21,755 --> 00:52:25,190 Я знайшов її для вас і вона буде твоя. 496 00:52:25,226 --> 00:52:28,710 Я нападу на неї дні і її ночі, 497 00:52:28,763 --> 00:52:31,563 її мрії та її молитви. 498 00:52:31,598 --> 00:52:34,833 Жодного її кутка душа буде в безпеці. 499 00:52:34,868 --> 00:52:39,154 Кожен удар її серця вона буде знати лише страждання. 500 00:52:39,189 --> 00:52:41,356 Я тебе не підведу. 501 00:52:41,392 --> 00:52:45,411 Я тебе не підведу. Я тебе не підведу. 502 00:53:57,885 --> 00:53:59,851 ♪